1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(JERAR FLYBY)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(SENSOR BEEPING)
-Akwai asara kadan

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
a cikin gida matsa lamba.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Zai iya zama firikwensin.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Ka sa ido a kai.
-(SHAFIN CI GABA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(Ba a sani ba)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(SHAFIN CI GABA)
-Har yanzu muna rasa matsi.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(ALARM BEEPING)
- Yana da ja-rufi.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Oxygen masks.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOT: Saukowar gaggawa.
Don masks na oxygen. Saukowar gaggawa.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Saukowar gaggawa.
Ranar Mayu. Ranar Mayu. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Neman mafi ƙarancin
Amintaccen tsayi ga sashin QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
SARAUTAR CIKI: MSA na sashi
3,000 ft. QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 ƙafa.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(CIKIN TSORO)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(KIRAN ARARAGO DA YAWA)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(CIKIN TSORO)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ALARMS BEEPING)
-AUTOPILOT: Ja sama. Ja sama

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
MATA: Me ya faru?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
- Ina kuke kai ni?
- shiru.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(BAYAN NAN)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dr Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Barka da zuwa Libya.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(BUDE JAM'IN WASANNI)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
MAI GADO: Matsa.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
Voltov Mercenary Group
yanzu sarrafa ƙarin

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
fiye da kashi 50% na rijiyoyin mai na Libiya.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Wannan shine littafin wasan kwaikwayo na Voltov.
Kariyar soja

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
a madadin albarkatun kasa.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov shine ainihin tsawo
na kasar Rasha.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin yayi aikin datti.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Kremlin suna tsaftace hannayensu,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
amma Mishkin yana da burin siyasa
wanda ya wuce Libya.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 ya kafa
wani tushe mai ɓoye a Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor da tawagarta
suna sa ido kan ayyukan Voltov.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
An yi musu rajista azaman ma'aikata
na kamfanin makamashi,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
kuma muna amfani da sirri
'yan kwangilar soja don tsaro.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Duk aikin
shi ne gaba daya musu.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(RASUWA)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Yi hakuri. Za mu samu
don ɗaukar wannan wani lokaci.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(YADDA AKE CIN GINDI)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Jirgin mai zaman kansa ya yi hatsari
daga gabar tekun Libya.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Muna tsammanin watakila an harbe shi.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ANDREW: Duba ko zaka iya samu
tawagar Benghazi a kan layi.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
KAREN: Wani jirgi da aka yi hayar ya bace
daga radar a kan Bahar Rum.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Likitoci ne ke tashi zuwa wani taro
a Saudiyya.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Kuma mun sani
idan akwai wadanda suka tsira?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Tawagar ceto na kan hanyarsu
zuwa wurin.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Muna aiki akan zaton hakan
watakila an harbo jirgin.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov yana da makamai masu linzami na sama zuwa iska.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
Kuma kuna tunani
harin ya fito ne daga Libya?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
- Har yanzu muna kokarin gano shi.
-Ok, zan shirya

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
don saduwa da mai ba da labari,
gani ko ya ji wani abu.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
- Yi hankali.
-A koyaushe ina.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(RUWAN TSORO)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Me jakar ta taba yi muku?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Ya lalata min mazajena.
-Hmm. Yana da sauƙin yi.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Kayan aiki. Ina da aiki

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(SIN WURI)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(YADDA AKE CIN GINDI)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(A FARARANCI) Tsokacin awaki.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(A HAUSA)
Akwai wani abu da awaki?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Na ƙi su. Kalli idanunsu.
-MAX: Faɗa mini game da shi.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Lokacin da nake Afghanistan,
Na rantse,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
awaki sun kasance
yana aiki da Taliban.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan ka fada musu.
-Ba a aminta da awaki...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hassan kana tare dani.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Wataƙila in sami bindiga?
-Wataƙila ba.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Taya.
Zan iya buƙatar mai fassara.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Ji wani abu game da jirgin sama cewa
ya fadi a bakin tekun da safiyar yau?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov na iya harbe shi.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Ban ji komai ba game da jirgin sama.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Na tuka Yuri Mishkin zuwa Al Latamah
safiyar yau.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Ya hadu da wani Bature
da wata mace daga cikin jirgin ruwa.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Su waye?
- Ban sani ba.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Dole ne ya kasance mai mahimmanci.
An yi tsaro sosai.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(MOAR DAKE KUSA)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Ina tsammanin su Voltov ne.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT AKAN COMMS:
Wataƙila muna da kamfani.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Namiji da matar sun jike.
Lallai sun kasance cikin ruwa.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Kuna tsammanin sun kasance
a jirgin da ya fado?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Ban sani ba.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Ok, Zara,
za ku buƙaci kunsa wannan.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
A ina kuka kai su?
- Voltov tushe.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Mutumin ya zauna na 'yan sa'o'i.
Matar tana nan.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Zan bukaci suna
ko hotonta.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Zan gwada in samo muku shi.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(GUNSHOT)
-(GROANS)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ZARA: Matsa!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Kuna lafiya?
-TARIQ: Ban sani ba.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(GUNFIRE)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(MULKI)
-Haba. Ku zo.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Dauke shi.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
- Ina Hassan?
-Ciki.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
- Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Tafi, tafi, tafi.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Ku zo!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Tafi, tafi, tafi. Ku zo!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Sauka!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ GROANING)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Rike, Ok.
Za mu sami taimako.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Kofar gefe.
-Shi ke nan.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Ci gaba da matse shi. ko?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Ku zo Libya.
Rana tana haskakawa. Yana da sauƙi gig.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Shin gaskiya kike kokarin fada min
baka rasa wannan ba?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
KO. To, kun yi kewar ni.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- Ba da gaske ba, a'a.
- Irin wannan makaryaci.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(CUTLERY CLATTERING)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Ka san ko ni wanene?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Yuri Mishkin ka.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Shugaban kungiyar Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Kun yarda da labarun game da ni?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Ban sani ba.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
'Yan siyasar ku suna son ba da labari
game da abubuwan da nake yi.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Wadancan ’yan siyasar su ne ke daukar kudi

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
daga kamfanonin mai
wanda nake kare muradunsa.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Hannuna ne ke ciyarwa
bakunansu masu kwadayi.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Me kuke so a gare ni?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Gara in nuna muku.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Idan ina so in kashe ku,
Da tuni na yi. Don Allah.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Me kuke tunani?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Ba kamar ban sha'awa ba
kamar yadda kuka saba...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
amma ina tsammanin za ku samu
duk abin da kuke bukata.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Duk abin da nake bukata in yi me?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Don gyara cutar MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Ina bukata ku sanya shi ya fi yaduwa
kuma mafi m.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Ba zan iya yin hakan ba.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Kun gudanar da makaman halittu
shirin a Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Sunan lambar ku shine Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Na saba da aikinku
a matsayin virologist.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Ni... Na san yana yiwuwa a gare ku
in yi kamar yadda na tambaya.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Amma ba zan yi ba.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(Yi RUWAN TSORO)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Allah, a'a! Don Allah!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
A'a. Don Allah kar a yi. Don Allah kar a yi.
(RASIN MURYA)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Kuna da kyakkyawan iyali.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
A matsayin iyaye,
muna da wuya mu yi imani

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
cewa mu mutu
kafin yaranmu.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Ni uba ne da kaina.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Za mu yi komai
don kare yaranmu.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SCOFFS)
-Kowane fiber na kasancewar ku

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
yana so ya kiyaye su daga cutarwa.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Kada ku ji laifi.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Za ku yi kamar yadda na tambaya?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Ina bukata ku fada.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Ka ce!
-Iya.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Babu wani abu mafi ƙarfi...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
fiye da soyayyar uwa
ga 'ya'yanta.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
( KYAUTA NUFIN)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(A RUSSIAN) Yana ɗaya daga cikin mu
direbobin da suka yi ta kwasar bayanai.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Ya kasance a Al Latamah a safiyar yau.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Wasu Turawan Yamma sun dauke shi.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Dole ne ya zama Birtaniya.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Yaya kuka sani?
-Suna da tushe a Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscow ta sa ido
sadarwar su.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Dole ne mu dakatar da wannan direban yana gaya musu
abin da ya sani.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Tafi!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Kuna tunanin mutane da gaske
Mishkin ya hadu daga jirgin

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-zai iya kasancewa daga jirgin?
- Ban sani ba.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Ban ga yadda za su iya ba
ya tsira daga hatsarin.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Shin mun kara sani?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
The Italian Coast Guard's located
tarkace.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Yana cikin ruwa mai zurfi,
don haka sai a dan jima

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
kafin su warke
mai rikodin jirgin.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Shin mai ba da labari zai yi?
- Mmm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Sun yi nasarar tsayar da jinin.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Yana da kwanciyar hankali.
Da fatan zanyi magana dashi anjima.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
Menene?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
- Zan gaya muku lokacin da kuka dawo.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Kuna da ciki?
-A'a. Ina kallon ciki?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
- Abin ban dariya.
-Ok, yanzu kuna tsorata ni.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Ba shi da kyau. Yana...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
kawai ba zato ba
don gaya wa kowa a wurin aiki.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew ya nemi in aure shi.
-Me ka ce?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Nace eh.
Me kuke tunani zan ce?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Ban sani ba.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Kuna tunanin kuskure nake yi?
-A'a.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Kana auren shugabanmu.
Za ku yi komai don samun haɓaka.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Na sani, ni irin wannan zance ne.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Don haka, za ku kasance
yar baiwar daraja?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Me ya ƙunsa?
- Mm. Ka taimake ni zabar

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
riga, da furanni
da kayan ado. Menene...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Mene ne fuska?
-Ka sani kawai,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
riguna da furanni ba da gaske ba ne
batu na mai karfi.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Tauri. Ina tambayar ku,
kuma za ku ce eh.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
KO.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Ba zan yi haka ba, ko?
-Zara ta hadu da mai ba ta labari.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Voltov yayi musu kwanton bauna.
An yi tashin gobara a kasuwa.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Shin Zara ta ji ciwo?
-Tana lafiya.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
An harbe mai ba da labarin ta kuma an ji masa rauni.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Sosai don kiyaye ƙananan bayanan martaba.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Na ce wa Zara kin yi shawara.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Na san ban kamata ba
gaya wa kowa a wurin aiki tukuna,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
amma sai na gaya wa wani. Yi hakuri.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Me ta ce?
-Tana murna dani.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Irin. Tana da kariya sosai.
- Irin?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Wani tsohon saurayi ya yaudare ni,
ita kuma Zara ta fasa hanci.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Yesu. To, in ba haka ba
yaudare ku to.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Idan ka yi, za ta yi muni
fiye karya hanci.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Shin kun bani haushi?
-Me yasa zan ji haushi?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Ka ba ni...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
sannan ka rufa min asiri.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Ban fatalwa ba.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Me za ku kira shi?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Na dauka kana so na.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
(A Faransanci) Lafiya?
-(A ENGLISH) Kai.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(A Faransanci) Ku yi hakuri.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(A HAUSA) Duk abin da za ku yi
ka ce, ba na son ji.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Kuna cikin dangantaka da ita?
-A'a.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Amma kuna son ta.
-Yadda nake ji game da ita ba shi da mahimmanci.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Za ku yi kyawawan ma'aurata.
-Na rantse da Allah zan yi

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
harba kai a jefar da kai
a titi tare da karnuka.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(A Faransanci) Tabbas.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Idan baka shiga ba,
babu wanda ya ji rauni.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
Ashe da gaske haka ne
kana so ka yi rayuwarka?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Ka ganni ina gunaguni?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Ba iri daya bane
kamar farin ciki.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Zan iya yin farin ciki.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
Wannan abin ban mamaki ne.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Har yanzu ina tunani
za ku yi kyawawan ma'aurata.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Dik ka.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Wani abu ke faruwa?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Kamar mutuwa kamar rayuwar jima'i ta.
-Babu wani abu da zai yi shiru haka.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(NA RUWAN NUFI) Na gode.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Namiji da mace
wanda kuka koro daga Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Shin akwai wani abu da zai taimake ni
gane su? Ina nufin komai.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Wani mutum, yana da tattoo a hannunsa.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Me yayi kama?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Mikiya...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
a cikin da'ira...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
da, em...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
rawani a saman.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Sauti kamar tattoo sojojin makamai.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Kamar wannan?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Ee. Ya kasance kamar wannan.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Da farko ana harbi?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Kun saba dashi.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Ba na so in saba da shi.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Ina so garina ya koma
yadda ya kasance kafin duk wannan fadan.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Ina so in zama malami kuma.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Kuna son zama malami?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Na yi kyau a ciki.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Ina tsammanin, watakila yana ...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
abin da aka haife ni in yi.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Ko yaushe kana so ka zama soja?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Ina da kyau da shi.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Na kware wajen harbin mutane.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Ban tabbata abin da ke cewa game da ni ba.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Duniya na bukatar...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
mazan kirki masu iya yin munanan abubuwa.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Kai mutumin kirki ne, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
- Wanene shi?
- Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Ya yi aiki na tsawon shekaru 12 a cikin RAF,
sannan ya tafi kasuwanci.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Bari mu ɗaga wasu hotuna
daga social media.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Zuƙowa.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Ina tsammanin ya tsira daga hadarin.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Yaya hakan zai yiwu?
- Ban sani ba.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Na ji kai mai tsaron gida ne
ga shugaban kasar Faransa.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Iya, Monsieur.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Na kasance

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Na yi tafiya
duk duniya da ita.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Yanzu kana tsaye a kan rufin
na wani garejin da ya lalace a Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(CHUCLES) Me ya faru?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
To, bari mu ce haka...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Na daina amincewa
mutanen da na yi wa aiki.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Idan kun tafi, sai su...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
juya muku baya.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Kafin in zo nan ina dauke da kaya
buhunan sayayya ga Amurkawa masu arziki.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Kuma kun san menene, bayan ɗan lokaci
Na fara fatan wani

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
zai gwada sata daya daga cikin jakunkunan,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
don kawai in ba ni wani abu da zan yi.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Ka sanya rayuwarka cikin haɗari ga me?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Sabbin ma'aikatan ku?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Aikin da ba za a iya musantawa ba ne.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Suna amfani da 'yan kwangila masu zaman kansu
saboda

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
muna kashewa.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Kuna yi wa mutane
kuna fada tare.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Kai da Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
kuna kusa sosai.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Ta gwammace ta mutu da ta yarda.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, kun ga motar?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Shin wani ya yi odar pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Motsi.
-(KOFAR MOTA TA RUFE)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Taya ta yi kama da kai?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
A'a.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Za mu iya harbe shi kawai.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Hakan zai kasance
abin da ya dace a yi.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Wataƙila yana da saurin hudawa.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(ZURFIN NUFIN)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
( FASUWA, WUTAR GUN INJI)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Zauna! Zauna!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- Koma zuwa gate. Me ke faruwa?
-Muna daukar wuta mai tsanani.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Aiwatar da ka'idojin lalata.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Kowane hard drive, kowace waya,
kowane takarda!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
( RINGING LINE)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Lambar 46-Delta-9-Foxtrot.
Ana kai mana hari.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Neman exfil nan take.
Harry, tare da ni!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Tafi, tafi, tafi, tafi!
Tafi! Kasa, kasa, kasa!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(BINGUN CI GABA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
- To, wannan zai yi rauni.
-(TARIQ GROANS)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
MUTUM: Rufewa!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Ya tafi.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Ina tsammanin wannan ya kamata ya kasance
tushe mai ɓoye.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Ee? To,
muna gab da wuce gona da iri.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(FASHEWA)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Guys... muna exfil ta baya.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- Daya, biyu, uku ...
-MAX: Rufewa!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Shirya don motsawa? Rufewa!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(PANTING)
-(GUNGUN CI GABA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
VINCENT: Zara?
-Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Kai! Kai!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Taimaka min! Taimake ni!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Kuna lafiya? Dole ne mu tafi.
-Ba za mu iya barin shi ba.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Ba zai yi ba!
Dole ne mu tafi!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Mu tafi! Mu tafi!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Mu tafi!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(FASHEWA A WAJE)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, tare da mu.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Go, go! A ciki! A ciki! A ciki! A ciki!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
A bayyane!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT: Mu tafi. A cikin babbar mota!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(TYRES SCREECH)
- VINCENT GROANING

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
- Yesu!
-RACHEL: Ya tafi.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Ina Zara da tawagarta?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Suna nufa
wurin hakar.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(A RUSSIAN) Nemo direban.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(MIKI)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Me ka gaya musu?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Babu komai. Babu komai.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Ban yarda da ku ba.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(A RUSSIAN) Nemo sauran.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Kashe su duka.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ GROANING)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Ka gaya mani akwai helikwafta
kan hanya.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Kawai ku kai mu wurin hakar.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(GOBARA GUN INJI)
- Rike!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: kaka!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Matattu ne.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Tafi, tafi, tafi, tafi! Ku tsaya a bayana!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Ku tsaya a bayana! A kafada na!
Rike shi! Rike shi!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Mu tafi!
- Kasance kusa.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Shiga ciki! Mai sauri! Mai sauri,
sauri, sauri, sauri!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hannah! Nemo mana hanyar fita daga nan!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(MOTAR GABATARWA)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH:
Akwai hanyar dawowa.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: A bayyane yake?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ZARA: A bayyane yake?
-HANNAH: Iya. Ku zo!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Mai sauri, sauri, sauri.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Tafi

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Share.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(FASHEN KUSA)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Shin wannan jirgi mara matuki dauke da makamai?
-A'a, ba mu da izini.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Cire sharewar.
Zara ce can kasa.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
A hukumance, ba ma can.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Matsa, motsawa, motsawa!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
OK, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
lafiya ka koma gida.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Zan jira tare da ku
har sai jirgin helikwafta ya zo.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Ba ma buƙatar mai fassara kuma.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- Je ka kasance tare da iyalinka.
-Kula da kanku. KO.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Wataƙila zan sake ganinka wata rana?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(A LARABCI) Allah ya saka da alheri, dan uwa.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(KUSA KUSA)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Kuyi!
-Na gaya muku mugaye ne.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vincent...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Na yi farin ciki da zuwan ku.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, saboda kana bukata na?
Yayi kyau, na samu.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
bana bukatar ku.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
To me yasa kake cewa
"Naji dadin zuwan ku" to?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Idan za ku zama dick,
manta na fada.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(HELICOPTER WHIRRING)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Motoci masu shigowa!
-Guda nawa?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Dukkansu!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(YADDA AKE CIN GINDI)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ANDREW: Idan suna shan wuta, da
helikwafta ba zai iya sauka ba.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Kowa a cikin helikwafta.
Tafi, tafi, tafi, tafi!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- Kowa, tafi!
- Rufewa!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(WUTA GUN INJI)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Kashi.
-MAX: Rufewa!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(MIKI)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Max! Dauke ta!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vincent!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(NA NUFI DA LAFIYA)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, motsi!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(CREAMING) Vincent! A'a!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Ku zo!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Mai sauri.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Dauke ta.
-Ba za mu iya barin shi ba!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Ba za mu iya barin shi ba!
-Ya tafi.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Faɗa mini abin da MI6 ya sani.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Ko zan kawo
dangin ku a nan don kallo.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Na ba su labarin namiji da mace
Na tashi daga Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Shin Birtaniya sun san su waye?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Sun yi tsammanin za su iya zuwa
daga jirgin da ya fado.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Kowannenku ya juyo. Babu bugun kai.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Ba ma so ya ƙare da sauri.
-(MULKI)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(CIN GINDI)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(TSAURI, CIGABA DA KURI)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Matukin jirgin ya zama matsala.
Kula da shi.